Comment dire "déraper" en espagnol
Le mot espagnol pour “déraper” est “patinar” — B1 niveau.
French → espagnolB1
verbB1
Exemples
El coche patinó en la carretera debido a la lluvia.
La voiture a dérapé sur la route à cause de la pluie.
Ten cuidado, el suelo está mojado y puedes patinar.
Fais attention, le sol est mouillé et tu risques de glisser.
Patinar vs. Resbalar
Bien que les deux signifient 'glisser', 'patinar' implique souvent une perte d'adhérence des roues ou un mouvement organisé, tandis que 'resbalar' est plus courant pour une glissade accidentelle sur une peau de banane ou un sol mouillé. En français, 'glisser' couvre les deux sens, mais on peut utiliser 'déraper' pour une perte d'adhérence plus marquée, notamment pour un véhicule.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.