Comment dire "dernière poussée" en espagnol
Le mot espagnol pour “dernière poussée” est “empujón” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.
Cette bourse a été le coup de pouce dont j'avais besoin pour terminer mes études.
Necesitamos un último empujón para completar el proyecto esta noche.
Nous avons besoin d'une dernière grosse poussée pour terminer le projet ce soir.
A veces solo necesitas un pequeño empujón para salir de tu zona de confort.
Parfois, il suffit d'une petite poussée pour sortir de sa zone de confort.
Usage Figuré
Tout comme en français, les mots désignant un mouvement physique sont souvent utilisés pour décrire une progression dans la vie ou au travail.
Ne pas utiliser pour 'promotion'
Erreur : “Dire 'me dieron un empujón en el trabajo' pour signifier une promotion.”
Correction : Utilisez 'ascenso' pour une promotion professionnelle. 'Empujón' signifie une aide pour accomplir quelque chose, pas un grade supérieur.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.