Comment dire "des balivernes" en espagnol
Le mot espagnol pour “des balivernes” est “tonterías” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Por favor, deja de decir tonterías y habla en serio.
S'il te plaît, arrête de dire des bêtises et parle sérieusement.
Siempre pierdes el tiempo con esas tonterías en internet.
Tu perds toujours ton temps avec ces choses idiotes sur Internet.
Cuando le pregunté por el dinero, me salió con un montón de tonterías.
Quand je lui ai demandé de l'argent, il m'a raconté un tas de balivernes/d'excuses.
Toujours au Pluriel
Même si 'tonterías' se traduit souvent par le singulier 'nonsense' (non-sens) en français, l'espagnol utilise presque toujours la forme plurielle 'tonterías' pour parler d'idées stupides ou d'actions idiotes en général.
Utiliser le Singulier pour le Non-Sens Général
Erreur : “No digas *tontería*.”
Correction : No digas *tonterías*. La forme singulière (*tontería*) est utilisée uniquement pour un acte ou un objet stupide spécifique, tandis que le pluriel couvre la bêtise ou les paroles idiotes en général.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.