Comment dire "deuxième vitesse" en espagnol
Le mot espagnol pour “deuxième vitesse” est “segunda” — B1 niveau.
Exemples
De las dos camisas, prefiero la segunda.
Des deux chemises, je préfère la deuxième.
Para subir la colina, tienes que meter la segunda.
Pour monter la colline, il faut passer en deuxième vitesse.
Mi hijo ya pasó a segunda de primaria.
Mon fils est déjà passé en deuxième année.
Un Mot Raccourci
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'segunda' est souvent un raccourci. Par exemple, 'la segunda' pour une voiture signifie 'la segunda velocidad' (la deuxième vitesse). Le contexte vous indique de quoi il s'agit. C'est moins courant en français où l'on dirait plus souvent 'la deuxième' ou 'la seconde'.
Confondre avec 'segundo' (temps)
Erreur : “Espera una segunda.”
Correction : Espera un segundo. Le mot pour une 'seconde' de temps est masculin, 'segundo'. 'Segunda' n'est jamais utilisé pour les unités de temps. En français, 'une seconde' est féminin, ce qui peut prêter à confusion.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.