Inklingo
← Dictionnaire

segunda

seh-GOON-dahseˈɣunda

deuxième

Une ligne de trois fleurs de livre d'histoires aux couleurs vives. La fleur du milieu est mise en évidence comme la **segunda** (deuxième) fleur de la séquence.

📝 En Action

Vivo en la segunda calle a la derecha.

A1

J'habite dans la deuxième rue à droite.

Es la segunda vez que veo esta película.

A2

C'est la deuxième fois que je vois ce film.

La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto global.

B1

La deuxième Guerre mondiale fut un conflit mondial.

Connexions de Mots

Antonymes

Collocations Courantes

  • segunda mano – d'occasion
  • segunda oportunidad – seconde chance
  • segunda parte – deuxième partie / suite

Expressions & Idiomes

  • con segundas intenciones – avec des arrière-pensées

la deuxième

Aussi : deuxième vitesse, deuxième année/classe, deuxième voix/partie
NomfB1
Deux coccinelles rouges identiques assises côte à côte sur une feuille verte. Une main de dessin animé simple pointe directement vers la coccinelle à droite.

📝 En Action

De las dos camisas, prefiero la segunda.

B1

Des deux chemises, je préfère la deuxième.

Para subir la colina, tienes que meter la segunda.

B1

Pour monter la colline, il faut passer en deuxième vitesse.

Mi hijo ya pasó a segunda de primaria.

A2

Mon fils est déjà passé en deuxième année.

En el coro, yo canto la segunda.

B2

Dans la chorale, je chante la deuxième partie (harmonie).

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • meter la segunda – passer en deuxième vitesse
  • hacer la segunda – chanter l'harmonie / soutenir quelqu'un

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "segunda" en espagnol :

deuxième vitesse→la deuxième→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : segunda

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'segunda' correctement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
segundo(deuxième (forme masculine / unité de temps)) — Adjectif / Nom
secundario(secondaire) — Adjectif
segundero(seconde (aiguille de l'horloge)) — Nom
segundar(soutenir, appuyer) — Verbe
🎵 Rimes▼
fundaprofundaabunda
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'secundus', qui signifiait 'suivant' ou 'venant après'. Il est lié au verbe latin 'sequi', qui signifie 'suivre'. Ainsi, le 'second' est celui qui 'suit' le premier. C'est une racine très similaire au français 'second' et 'suivre'.

Première attestation : Around the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: segundaItalian: secondaFrench: seconde

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi vois-je parfois 'segundo' et parfois 'segunda' ?

Cela dépend du genre du mot qu'il décrit. Les adjectifs espagnols changent pour s'accorder avec le nom. Utilisez 'segundo' pour les choses masculines (el segundo libro) et 'segunda' pour les choses féminines (la segunda casa). C'est une différence clé par rapport au français où 'deuxième' est invariable.

Puis-je dire 'dos' au lieu de 'segunda' ?

'Dos' signifie 'deux' et indique combien il y en a. 'Segunda' signifie 'deuxième' et indique l'ordre. Par exemple, 'Tengo dos hermanas' (J'ai deux sœurs), mais 'Mi segunda hermana es doctora' (Ma deuxième sœur est médecin).

Quelle est la différence entre 'segundo' le nom et 'segunda' le nom ?

'Un segundo' (masculin) signifie presque toujours une 'seconde' de temps. 'La segunda' (féminin) est généralement un raccourci pour autre chose, comme 'la deuxième vitesse' ou 'la deuxième option', et vous savez de quoi il s'agit grâce au contexte. En français, on utiliserait 'la seconde' pour le temps et 'la deuxième' pour l'option.