segundo
seh-GOON-doh
/seˈɣun.do/
En tant qu'adjectif ordinal, segundo signifie « deuxième » en ordre ou en classement.
📝 En Action
Vivo en el segundo piso.
A1J'habite au deuxième étage.
Esta es mi segunda oportunidad.
A2C'est ma deuxième chance.
Carlos III fue el segundo hijo del rey.
B1Charles III était le deuxième fils du roi.
💡 Points de grammaire
S'accorde avec le nom qu'il qualifie
Comme beaucoup d'adjectifs en espagnol, 'segundo' devient 'segunda' si le nom que vous décrivez est féminin. Par exemple, 'el segundo libro' (le deuxième livre) mais 'la segunda casa' (la deuxième maison). En français, l'accord est similaire : 'le deuxième livre' mais 'la deuxième maison'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Dos' pour 'Deuxième'
Erreur : “El piso dos.”
Correction : El segundo piso. Utilisez 'dos' (deux) pour compter combien il y a de choses, et 'segundo' (deuxième) pour indiquer la position dans un ordre.
⭐ Conseils d''utilisation
Ordre et Classement
C'est le mot clé pour parler de tout ce qui vient après le premier, qu'il s'agisse du deuxième d'une compétition, du deuxième arrêt d'un bus, ou du deuxième élément de votre liste de tâches.
Segundo est couramment utilisé pour signifier « seconde » comme unité de temps, ou de manière informelle, « un instant ».
segundo(Nom)
seconde
?Une unité de temps ; 1/60e de minute.
instant
?Used informally to mean a very short period of time.
📝 En Action
Espera un segundo, por favor.
A1Attends une seconde, s'il te plaît.
La película dura una hora, veinte minutos y diez segundos.
A2Le film dure une heure, vingt minutes et dix secondes.
Volveré en un segundo.
A2Je reviens dans un instant.
⭐ Conseils d''utilisation
Plus qu'un simple tic-tac d'horloge
Tout comme en français, vous pouvez dire 'un segundo' pour demander à quelqu'un d'attendre un bref moment, même si vous ne voulez pas dire exactement une seconde. C'est une façon amicale et courante de dire 'attends un peu'.
Dans les menus fixes espagnols, segundo désigne le deuxième plat, qui est généralement le plat principal.
segundo(Nom)
deuxième plat
?Le plat principal d'un repas à plusieurs services.
plat principal
?Synonymous with 'second course' in many set menus.
📝 En Action
De segundo, quiero el pescado a la plancha.
A2Comme deuxième plat, je veux le poisson grillé.
¿Qué tienen de segundo en el menú del día?
B1Qu'y a-t-il comme deuxième plat au menu du jour ?
⭐ Conseils d''utilisation
Commander à manger en Espagne
Quand vous voyez un 'menú del día' (menu du jour) en Espagne, il est généralement structuré avec un 'primero' (premier plat, souvent une soupe ou une salade) et un 'segundo' (deuxième plat, le plat principal à base de protéines). C'est le mot que vous utiliserez pour le commander.
Le verbe segundar (conjugué ici comme yo segundo) signifie « appuyer » une motion ou soutenir formellement une proposition.
segundo(Verbe)
Je soutiens
?Soutenir formellement une motion, une proposition ou une idée.
📝 En Action
Yo segundo la moción de la presidenta.
C1Je soutiens la motion de la présidente.
⭐ Conseils d''utilisation
Pour les contextes formels uniquement
Il est peu probable que vous entendiez ce verbe dans une conversation décontractée. Il est presque exclusivement réservé aux procédures formelles comme une réunion de conseil, un débat ou une session parlementaire. Pour un soutien quotidien, utilisez 'apoyar'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : segundo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'segundo' pour parler d'une unité de temps ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'segundo' et 'dos' ?
Pensez-y comme à 'deuxième' contre 'deux' en français. Utilisez 'dos' pour compter les choses ('tengo dos gatos' - j'ai deux chats). Utilisez 'segundo' pour les mettre dans l'ordre ('es mi segundo gato' - c'est mon deuxième chat).
Comment dit-on 'deuxièmement' ou 'en deuxième lieu' ?
La façon la plus courante est de dire 'en segundo lugar'. Par exemple : 'Primero, tenemos que comprar pan. En segundo lugar, necesitamos leche.' (Premièrement, nous devons acheter du pain. Deuxièmement, nous avons besoin de lait.)
Est-ce que 'segundo' se raccourcit parfois en 'segund' comme 'primero' se raccourcit en 'primer' ?
Non, il ne le fait pas. 'Segundo' reste toujours 'segundo' devant un nom masculin. Vous diriez 'el segundo libro', pas 'el segund libro'. C'est une différence avec 'primero' (primer) et 'tercero' (tercer).