Comment dire "déverrouillant" en espagnol
Le mot espagnol pour “déverrouillant” est “abriendo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy abriendo la ventana porque hace calor.
Je suis en train d'ouvrir la fenêtre parce qu'il fait chaud.
Ella está abriendo su propia tienda de ropa.
Elle est en train d'ouvrir (de commencer) sa propre boutique de vêtements.
Fuimos abriendo todas las cajas poco a poco.
Nous étions en train d'ouvrir toutes les boîtes petit à petit.
La forme en '-ing'
En espagnol, pour les verbes se terminant par -ir comme 'abrir', on remplace la terminaison par '-iendo' pour indiquer qu'une action est en cours de déroulement. C'est l'équivalent du gérondif français (en ouvrant), mais il est utilisé pour former le présent continu (être en train de faire).
Utiliser 'abriendo' seul
Erreur : “Yo abriendo la puerta.”
Correction : Dites 'Estoy abriendo la puerta.' Vous avez généralement besoin d'un auxiliaire comme 'estoy' (je suis en train de) devant pour former une phrase complète, contrairement au français où 'J'ouvrant la porte' est incorrect, mais 'J'ouvre la porte' est correct.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.