Comment dire "dévouer" en espagnol
Le mot espagnol pour “dévouer” est “dedicar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Dedico dos horas al día a estudiar español.
Je consacre deux heures par jour à l'étude de l'espagnol.
Tienes que dedicar más tiempo a tus amigos.
Tu dois passer plus de temps avec tes amis.
El gobierno decidió dedicar más dinero a la salud pública.
Le gouvernement a décidé de consacrer plus d'argent à la santé publique.
La connexion avec 'A'
Quand vous consacrez quelque chose à une personne ou une activité, vous devez toujours utiliser la préposition 'a' avant le destinataire ou la tâche. Par exemple : 'Dedico tiempo a mi perro'.
Changement d'orthographe au passé
À la première personne du singulier du passé simple (Pretérito Perfecto Simple), le 'c' se transforme en 'qu' (dediqué) pour conserver le son dur 'k'. Sans ce changement, cela sonnerait comme 'dedi-sé'.
Préposition incorrecte
Erreur : “Dedico tiempo con mi hobby.”
Correction : Dedico tiempo a mi hobby. En espagnol, on consacre du temps 'à' (a) quelque chose, pas 'avec' (con) cela.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.