Comment dire "diplomatically" en espagnol
Le mot espagnol pour “diplomatically” est “políticamente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El país está políticamente dividido tras las elecciones.
Le pays est politiquement divisé après les élections.
No es políticamente correcto decir eso hoy en día.
Il n'est pas politiquement correct de dire cela de nos jours.
Ella manejó la situación muy políticamente para no crear conflictos.
Elle a géré la situation de manière très diplomatique pour éviter de créer des conflits.
Comment il est formé
Ce mot est formé en prenant la forme féminine de l'adjectif 'político' (qui est 'política') et en ajoutant '-mente' à la fin pour décrire 'comment' quelque chose est fait. En français, nous ajoutons souvent '-ment' à l'adjectif, mais l'espagnol utilise la forme féminine de l'adjectif avant d'ajouter '-mente'.
La règle de l'accentuation
Remarquez que 'política' porte un accent. Lorsque nous ajoutons '-mente' pour en faire un adverbe, l'accent d'origine reste exactement là où il était. C'est une règle générale pour les adverbes espagnols formés ainsi.
L'erreur 'O' vs 'A'
Erreur : “políticomanente”
Correction : políticamente. Utilisez toujours la version féminine ('a') de l'adjectif avant d'ajouter '-mente'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.