Comment dire "directeur adjoint" en espagnol
Le mot espagnol pour “directeur adjoint” est “subdirector” — B1 niveau.
Exemples
El subdirector de la empresa firmó los documentos hoy.
Le directeur adjoint de l'entreprise a signé les documents aujourd'hui.
Si el director no está, debes hablar con el subdirector.
Si le directeur n'est pas là, vous devez parler au manager adjoint.
Nuestro subdirector del colegio organizó la excursión.
Le directeur adjoint de notre école a organisé la sortie scolaire.
Le préfixe 'sub-'.
En espagnol, ajouter 'sub-' à un titre de poste est une manière courante de dire 'assistant' ou 'adjoint'. Cela signifie littéralement une personne qui travaille 'sous' la personne principale.
Utilisation de 'del' avec les titres.
Quand vous voulez dire que quelqu'un est le sous-directeur 'de l''école ou de l'entreprise, rappelez-vous de combiner 'de' et 'el' en 'del'. Exemple : 'El subdirector del banco'.
Erreur de traduction littérale.
Erreur : “El asistente director.”
Correction : El subdirector.
Utilisation de la mauvaise préposition.
Erreur : “El subdirector de la escuela (en parlant d'un homme) vs El subdirector de escuela.”
Correction : El subdirector de la escuela.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.