Comment dire "dis-le-moi" en espagnol
Le mot espagnol pour “dis-le-moi” est “dímelo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No te quedes callado, ¡dímelo!
Ne reste pas silencieux, dis-le-moi !
Si sabes la verdad, dímelo ahora mismo.
Si tu connais la vérité, dis-la-moi tout de suite.
Me dijiste que tenías un secreto. Dímelo, por favor.
Tu m'as dit que tu avais un secret. Dis-le-moi, s'il te plaît.
Un ordre, pas un verbe de base
Ce mot est une forme impérative spécifique du verbe decir (dire). Il est construit à partir de trois éléments : di (l'impératif pour 'tú'), me (le pronom signifiant 'à moi'), et lo (le pronom signifiant 'le/la').
Règle de l'ordre des pronoms
Lorsqu'on attache deux pronoms à un ordre affirmatif, le pronom qui indique qui reçoit l'action (me, te, le, etc.) vient toujours avant le pronom qui indique ce qui est reçu (lo, la, los, las).
Pourquoi l'accent ?
L'accent aigu sur le 'í' est nécessaire pour maintenir l'accent tonique sur la voyelle du verbe d'origine, même si vous avez ajouté deux syllabes supplémentaires à la fin du mot.
Placement incorrect du pronom
Erreur : “Me lo di.”
Correction : Dímelo. Explication : Les ordres affirmatifs (dire à quelqu'un *de faire* quelque chose) exigent que les pronoms soient attachés à la fin du verbe, et non placés avant.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.