Inklingo

Comment dire "docteurs" en espagnol

French → espagnol

médicos

nomA1courant
Utilisez ce terme pour désigner spécifiquement les professionnels de la santé, c'est-à-dire les personnes qui soignent les malades.

Exemples

Los médicos del hospital están muy ocupados hoy.

Les médecins de l'hôpital sont très occupés aujourd'hui.

doctores

/dok-TOH-res//dokˈtoɾes/

nomB1courant
Ce terme fait référence aux personnes qui détiennent un doctorat, qu'elles soient dans le domaine médical ou académique (par exemple, docteurs en philosophie).
Deux médecins amicaux portant des blouses blanches et des stéthoscopes autour du cou, debout dans un cadre médical.

Exemples

Los doctores en filosofía debatieron la ética moderna.

Les docteurs (titulaires d'un doctorat) en philosophie ont débattu de l'éthique moderne.

Los doctores en el hospital trabajan muchas horas.

Les médecins à l'hôpital travaillent de longues heures.

Necesitamos hablar con los doctores sobre el tratamiento.

Nous devons parler aux médecins du traitement.

Los doctores dijeron que la operación fue un éxito.

Les médecins ont dit que l'opération était un succès.

Règle du Pluriel Masculin

Même si le groupe de médecins comprend des hommes et des femmes, l'espagnol utilise la forme masculine plurielle 'doctores' comme terme général par défaut. En français, nous utiliserions simplement 'médecins' pour les deux genres.

Titre Académique

Dans les milieux universitaires, 'doctores' désigne les personnes ayant achevé le plus haut niveau d'études universitaires (un doctorat), pas nécessairement une formation médicale. En français, le terme 'Docteur' est également utilisé pour les deux, mais le contexte est crucial.

Confondre 'Doctor' et 'Médico'

Erreur : “Utiliser 'doctor' uniquement pour les professionnels de la santé alors que 'médico' est plus spécifique dans certaines régions.”

Correction : Bien que 'doctor' fonctionne partout, 'médico' signifie spécifiquement 'médecin'. Utilisez 'doctores' lorsque vous voulez le terme général ou l'adresse formelle, comme on le ferait avec 'Docteur' en français.

Médicos vs. Doctores

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « doctores » pour parler des médecins. En espagnol, pour désigner les professionnels de la santé, le mot le plus courant et le plus précis est « médicos ». « Doctores » est réservé aux personnes ayant un diplôme de doctorat.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.