Comment dire "domestiques" en espagnol
Le mot espagnol pour “domestiques” est “sirvientes” — B1 niveau.
Exemples
Los sirvientes de la mansión prepararon la cena para los invitados.
Les domestiques du manoir ont préparé le dîner pour les invités.
En las novelas antiguas, los sirvientes siempre sabían todos los secretos.
Dans les romans anciens, les domestiques connaissaient toujours tous les secrets.
Règles de genre pour les groupes
Bien que ce mot ait une terminaison masculine (-es), il est utilisé pour parler d'un groupe de domestiques comprenant à la fois des hommes et des femmes. En français, on utiliserait souvent le masculin pluriel ('les domestiques') pour un groupe mixte, ce qui est similaire.
Choisir le bon mot
Erreur : “Utiliser 'sirvientes' pour parler d'une femme de ménage moderne.”
Correction : Utilisez plutôt 'employé(e) de maison' ou 'personnel de ménage' pour les travailleurs modernes ; 'sirvientes' peut sonner un peu désuet ou faire référence à un contexte de château.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.