Inklingo

Comment dire "donnerait" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “donnerait” est “diera” — utilisez 'diera' pour exprimer une condition hypothétique dans le passé ou le présent, souvent introduite par 'si' (si). Il s'agit d'une forme du subjonctif imparfait.

French → espagnol

diera

DYAY-ra'dje.ɾa

verbeA1neutre
Utilisez 'diera' pour exprimer une condition hypothétique dans le passé ou le présent, souvent introduite par 'si' (si). Il s'agit d'une forme du subjonctif imparfait.
Une vue rapprochée d'une main plaçant doucement une petite boîte cadeau colorée dans une autre paume ouverte et attentive, symbolisant l'action de donner ('j'ai donné, hypothétiquement') associé à 'diera'.

Exemples

Si yo le diera mi número, ¿me llamarías?

Si je lui donnais mon numéro, est-ce que tu m'appellerais ?

Esperábamos que ella nos diera una explicación lógica.

Nous espérions qu'elle nous donnerait une explication logique.

Quería que usted me diera su opinión sobre el plan.

Je voulais que vous (formel) me donniez votre avis sur le plan.

La forme du 'Passé Spécial'

Cette forme ('diera') est le subjonctif imparfait, utilisé pour parler de souhaits, de doutes ou de requêtes passées. Pensez-y comme une version passée de la forme verbale spéciale (subjonctif).

Utiliser 'Si' (Si)

Lors de la mise en place d'une situation hypothétique dans le passé, vous devez utiliser 'diera' (subjonctif imparfait) après 'si'. Exemple : 'Si yo fuera rico, te diera un coche' (Si j'étais riche, je te donnerais une voiture). Notez que la structure française utilise le conditionnel ('donnerais') dans la conséquence, contrairement à l'espagnol qui utilise le conditionnel simple ou l'imparfait de l'indicatif dans la principale.

Confondre l'Indicatif et le Subjonctif

Erreur : “Usar 'Quería que me daba el libro.'”

Correction : Utilisez 'Quería que me diera el libro.' Le verbe qui suit l'expression de désir ('quería que...') doit prendre la forme verbale spéciale (subjonctif). En français, après 'Je voulais que', on utilise aussi le subjonctif ('que je lui donne'), ce qui facilite la transition.

daría

verbeA2neutre
Utilisez 'daría' pour exprimer une action hypothétique ou conditionnelle dans le futur, correspondant au conditionnel présent français (Je/Il/Elle/Vous formel).

Exemples

Yo le daría un consejo si me lo pidiera.

Je lui donnerais un conseil s'il me le demandait.

pondría

verbeB1neutre
Utilisez 'pondría' (conditionnel présent de 'poner') pour exprimer une action hypothétique impliquant la mise en place de quelque chose, comme des règles ou des objets. Il correspond souvent au français 'mettre' ou 'établir' dans ce contexte.

Exemples

Si fuera presidente, yo pondría nuevas reglas de tráfico.

Si j'étais président, je mettrais de nouvelles règles de circulation.

Subjonctif vs Conditionnel

La confusion principale réside entre 'diera' (subjonctif imparfait, pour une condition) et 'daría' (conditionnel présent, pour le résultat de cette condition). Souvenez-vous que 'si' est souvent suivi de 'diera' et le résultat est exprimé avec 'daría'.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.