Comment dire "du sud" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “du sud” est “sur” — utilisez "sur" pour désigner un vent ou un phénomène météorologique venant du sud.
French → espagnol
sur
soorsuɾ
adjectifA2courant
Utilisez "sur" pour désigner un vent ou un phénomène météorologique venant du sud.
Exemples
Mañana tendremos un viento sur que traerá calor.
Demain, nous aurons un vent du sud qui apportera de la chaleur.
Hay muchas ciudades en la costa sur de Europa.
Il y a beaucoup de villes sur la côte sud de l'Europe.
Adjectif invariable
Lorsque 'sur' agit comme un adjectif (surtout pour les directions/vents), il ne s'accorde souvent pas en genre avec le mot qu'il décrit (ex: 'el viento sur' et 'la costa sur'). C'est différent du français où l'on dirait 'le vent du sud' et 'la côte sud'.
sureño
adjectifA2courant
Préférez "sureño" pour qualifier quelque chose (comme un climat, une personne, une culture) qui est typique ou originaire du sud.
Exemples
Me encanta el clima sureño.
J'adore le climat du sud.
Confondre "sur" et "sureño"
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "sur" pour qualifier des choses qui ne sont pas des vents ou des phénomènes météo venant du sud. "Sureño" est plus général pour tout ce qui est du sud (climat, musique, etc.).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.