Comment dire "délibération" en espagnol
Le mot espagnol pour “délibération” est “votación” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.
Le vote pour élire le nouveau directeur commencera à dix heures.
Tras una larga discusión, se decidió someter la propuesta a votación.
Après une longue discussion, il a été décidé de soumettre la proposition au vote.
Los resultados preliminares de la votación presidencial se publicarán esta noche.
Les résultats préliminaires du scrutin présidentiel seront publiés ce soir.
Attention au genre
Même si le mot se termine par « -ción », ce qui signale souvent un mot féminin, rappelez-vous d'utiliser toujours l'article féminin : « la votación ».
Processus vs. Objet
Utilisez « votación » pour l'événement ou le processus entier de choix, mais utilisez « voto » pour le bulletin physique ou le choix individuel lui-même.
Confondre « Voto » et « Votación »
Erreur : “Hicimos tres votos hoy. (Nous avons fait trois votes aujourd'hui.)”
Correction : Hicimos tres votaciones hoy. (Nous avons tenu trois scrutins aujourd'hui.) « Voto » signifie le bulletin physique ou le choix individuel ; « votación » signifie l'événement.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.