Comment dire "dénationalisation" en espagnol
Le mot espagnol pour “dénationalisation” est “privatización” — B2 niveau.
Exemples
La privatización de los servicios de agua fue muy criticada.
La privatisation des services de l'eau a été vivement critiquée.
Muchos países iniciaron procesos de privatización en los años 90.
De nombreux pays ont entamé des processus de privatisation dans les années 90.
El debate sobre la privatización de la salud continúa hoy en día.
Le débat sur la privatisation des soins de santé se poursuit aujourd'hui.
Le suffixe '-ción'
Les mots se terminant par '-ción' sont presque toujours féminins en espagnol. En français, les mots correspondants se terminent souvent par '-tion' et sont également féminins. Il faut donc utiliser 'la' ou 'una' devant eux.
Utilisation de 'de' pour la connexion
Pour indiquer ce qui est privatisé, on utilise toujours 'de' après le nom. Par exemple : 'la privatización de la empresa' (la privatisation de l'entreprise).
Privatisation vs. Vie privée
Erreur : “Utiliser 'privatización' pour parler de secrets personnels.”
Correction : Utilisez 'privacidad' pour vos secrets personnels. 'Privatización' concerne strictement les changements dans les entreprises et le gouvernement.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.