Comment dire "élaborer sur" en espagnol
Le mot espagnol pour “élaborer sur” est “abundar” — C1 niveau.
Exemples
No quiero abundar en este tema porque ya lo discutimos.
Je ne veux pas m'attarder sur ce sujet car nous l'avons déjà discuté.
El profesor abundó en las causas de la guerra.
Le professeur a élaboré sur les causes de la guerre.
Para no abundar más en lo mismo, pasemos al siguiente punto.
Pour ne pas m'attarder davantage sur la même chose, passons au point suivant.
La construction 's'attarder sur'
Lorsque vous voulez dire que vous parlez beaucoup d'un sujet spécifique, utilisez toujours 'abundar en' + le sujet.
Utiliser 'sobre' au lieu de 'en'
Erreur : “Abundar sobre un tema.”
Correction : Abundar EN un tema. Bien que 'sobre' soit courant pour d'autres verbes comme 'hablar', ce verbe spécifique requiert 'en'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.