Comment dire "élèves" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “élèves” est “alumnos” — utilisez 'alumnos' pour désigner les jeunes écoliers ou collégiens, souvent dans un contexte scolaire formel.
alumnos
ah-LOOM-nohsaˈlumnos
Exemples
Los alumnos de primaria aprenden a leer y escribir.
Les élèves du primaire apprennent à lire et à écrire.
Los alumnos de esta clase son muy aplicados.
Les élèves de cette classe sont très appliqués.
Hay veinte alumnos y quince alumnas en el instituto, por lo que decimos '35 alumnos'.
Il y a vingt étudiants masculins et quinze étudiantes féminines au lycée, c'est pourquoi nous disons '35 alumnos'.
La profesora recibió a los nuevos alumnos en el aula.
Le professeur a accueilli les nouveaux élèves dans la salle de classe.
Pluriel pour les groupes mixtes
Même si le groupe contient des étudiants masculins et féminins, l'espagnol utilise la forme plurielle masculine ('alumnos') pour désigner le groupe entier. C'est différent du français où l'on utiliserait 'les élèves' ou 'les étudiants' (masculin pluriel qui inclut les deux genres).
Règle du nom masculin
Comme ce mot se termine par '-os', il est au pluriel. En espagnol, les noms se terminant par '-o' sont généralement masculins, nécessitant des articles masculins comme 'los' (les) ou des adjectifs se terminant par '-os' (ex: 'buenos alumnos').
Oublier la règle du pluriel
Erreur : “Utiliser 'alumnas' en parlant d'un groupe mixte de 50 étudiants.”
Correction : Utilisez 'alumnos'. 'Alumnas' n'est correct que si le groupe est composé à 100 % de femmes.
estudiantes
es-too-dee-AHN-tesestuˈðjantes
Exemples
Los estudiantes universitarios asisten a conferencias.
Les étudiants universitaires assistent à des conférences.
Los estudiantes leen muchos libros.
Les étudiants lisent beaucoup de livres.
Hay veinte estudiantes en esta clase de español.
Il y a vingt étudiants dans ce cours d'espagnol.
Las estudiantes de arte hicieron una exposición.
Les étudiantes en art ont organisé une exposition.
Formation du pluriel
Ce mot est la forme plurielle du nom estudiante (étudiant/e). En espagnol, les pluriels s'ajoutent généralement simplement par un '-s' ou '-es' à la fin, contrairement au français où l'on ajoute souvent un '-s' muet.
Accord en genre
Même si estudiante est identique pour le masculin ou le féminin au singulier, lorsque vous utilisez le pluriel estudiantes pour désigner un groupe mixte (garçons et filles), vous devez utiliser l'article masculin los (Los estudiantes). C'est similaire au français où le masculin l'emporte dans un groupe mixte.
Confusion entre le nom et le verbe
Erreur : “Utiliser 'Los estudiantes estudian' quand on veut dire 'Les étudiants étudient'.”
Correction : Attendez, cette phrase est en fait correcte ! L'erreur fréquente pour un francophone est de confondre le nom *estudiantes* (les personnes) avec la forme verbale *estudian* (ils/elles étudient). Ils se ressemblent, mais ont des fonctions grammaticales différentes, tout comme 'étudiants' et 'étudient' en français.
Confusion entre 'alumnos' et 'estudiantes'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.