Comment dire "emprisonner" en espagnol
Le mot espagnol pour “emprisonner” est “encarcelar” — B1 niveau.
Exemples
La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.
La police va mettre le suspect en prison cet après-midi.
El juez decidió encarcelar al hombre por sus crímenes.
Le juge a décidé d'emprisonner l'homme pour ses crimes.
Fue encarcelado injustamente durante diez años.
Il a été injustement emprisonné pendant dix ans.
La 'a' personnelle
Comme ce verbe concerne généralement une personne (celle qui est emprisonnée), il faut utiliser 'a' avant le nom ou le titre, comme dans 'Encarcelaron a Pedro'.
C'est un verbe régulier en -ar
Il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar, comme 'hablar' ou 'cantar', ce qui rend ses terminaisons faciles à prévoir.
Confusion avec 'Cancelar'
Erreur : “No puedes encarcelar mi suscripción.”
Correction : Utilisez 'cancelar' pour les abonnements ou les événements. 'Encarcelar' concerne strictement le fait de mettre des personnes derrière les barreaux.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.