encarcelar
“encarcelar” signifie “emprisonner” en espagnol (mettre quelqu'un en prison).
emprisonner
Aussi : mettre en prison, incarcérer
📝 En Action
La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.
A2La police va mettre le suspect en prison cet après-midi.
El juez decidió encarcelar al hombre por sus crímenes.
B1Le juge a décidé d'emprisonner l'homme pour ses crimes.
Fue encarcelado injustamente durante diez años.
B2Il a été injustement emprisonné pendant dix ans.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encarcelar
Question 1 sur 3
Laquelle de ces options est la bonne façon de dire 'Ils ont emprisonné le criminel' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Formé en combinant le préfixe 'en-' (dans/à l'intérieur) avec le nom 'cárcel' (prison), qui vient du mot latin 'carcer'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'encarcelar' est différent de 'apresar' ?
Oui, 'apresar' signifie arrêter ou saisir, tandis que 'encarcelar' signifie spécifiquement mettre en prison.
Peut-on utiliser 'encarcelar' pour les animaux ?
Bien que techniquement possible, 'encarcelar' est généralement réservé aux humains. Pour les animaux, on utiliserait plutôt des termes comme 'encerrar' (enfermer).
Ce mot est-il formel ?
Oui, 'encarcelar' est un terme assez formel. Dans un langage courant, on préférera souvent 'meter en la cárcel' ou 'meter preso'.