Comment dire "emprunté" en espagnol
Le mot espagnol pour “emprunté” est “prestado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Este libro es prestado, tengo que devolverlo mañana.
Ce livre est emprunté, je dois le rendre demain.
La ropa prestada siempre es más cómoda.
Les vêtements empruntés sont toujours plus confortables.
El dinero prestado debe manejarse con cuidado.
L'argent prêté doit être géré avec soin.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, prestado doit changer sa terminaison pour s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec l'élément qu'il décrit. Par exemple : la bicicleta prestada (féminin singulier) ou los zapatos prestados (masculin pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'une voiture prêtée' et 'des livres prêtés'.
Prêté vs. Emprunté
Erreur : “Utiliser *prestado* uniquement pour les objets que vous avez prêtés. Rappelez-vous que ce mot décrit l'état de l'objet, qu'il ait été donné ou reçu. En français, on distingue clairement 'prêté' (donné) et 'emprunté' (reçu), mais *prestado* couvre les deux états en espagnol.”
Correction : Utilisez l'expression *pedir prestado* (littéralement 'demander quelque chose de prêté') lorsque vous souhaitez emprunter quelque chose.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.