Comment dire "en étudiant" en espagnol
Le mot espagnol pour “en étudiant” est “estudiando” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Qué estás estudiando ahora mismo?
Qu'est-ce que tu étudies en ce moment ?
Llevo estudiando la carrera de medicina por tres años.
J'étudie la médecine depuis trois ans.
Estudiando mucho, logró aprobar el examen.
En étudiant beaucoup, il a réussi à passer l'examen.
L'action continue
Cette forme est utilisée avec le verbe 'estar' (être) pour montrer une action qui se déroule en ce moment ou qui est en cours sur une période donnée : 'Estamos estudiando' (Nous sommes en train d'étudier). C'est l'équivalent du gérondif français (en + participe présent).
Expliquer la manière
Vous pouvez utiliser 'estudiando' seul pour expliquer la méthode ou la manière d'une action : 'Paso el tiempo estudiando' (Je passe mon temps à étudier / en étudiant).
Utiliser l'infinitif
Erreur : “Estoy estudiar.”
Correction : Estoy estudiando. Rappelez-vous, l'espagnol exige la forme en '-ando' ou '-iendo' (le gérondif) lorsque l'on parle d'une action en cours, contrairement au français qui utilise souvent 'être en train de' + infinitif ou simplement le présent.
Placer les pronoms
Erreur : “Lo estoy estudiando.”
Correction : Les deux formes, 'Lo estoy estudiando' et 'Estoy estudiándolo', sont correctes lorsqu'on attache 'lo' (le/la). L'espagnol permet de placer le pronom court soit avant 'estar', soit attaché au gérondif.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.