Comment dire "en chantant" en espagnol
Le mot espagnol pour “en chantant” est “cantando” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermano está cantando una canción muy famosa en la radio.
Mon frère est en train de chanter une chanson très célèbre à la radio.
Ella trabaja en la cocina cantando para pasar el tiempo.
Elle travaille dans la cuisine en chantant pour passer le temps.
Llevamos tres horas cantando en el karaoke, me duele la garganta.
Nous chantons depuis trois heures au karaoké ; j'ai mal à la gorge.
Former les actions continues
Vous utilisez 'cantando' (le gérondif) avec une forme du verbe 'estar' (comme 'estoy', 'estás', 'está') pour montrer une action qui se déroule au moment où l'on parle : 'Estamos cantando' (Nous sommes en train de chanter). En français, on utilise souvent 'être en train de' + infinitif.
Décrire la manière de l'action
Vous pouvez aussi utiliser 'cantando' seul pour expliquer comment quelqu'un a fait quelque chose : 'Caminó cantando' (Il a marché en chantant).
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Soy cantando”
Correction : Estoy cantando. Rappelez-vous, 'estar' est toujours utilisé avec 'cantando' pour décrire des actions temporaires et en cours, contrairement à 'être' en français qui peut parfois être plus ambigu.
Confondre le Gérondif et l'Infinitif
Erreur : “Quiero ir a cantar ahora.”
Correction : Quiero ir a cantar ahora. (Ceci est correct, mais l'erreur serait d'utiliser 'cantando' quand on veut dire 'chanter' à l'infinitif). Rappelez-vous, 'cantando' est seulement utilisé pour l'action continue ou pour décrire la manière.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.