Comment dire "en croissance" en espagnol
Le mot espagnol pour “en croissance” est “creciendo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hijo está creciendo muy rápido, ya no le cabe la ropa.
Mon fils grandit très vite ; ses vêtements ne lui vont plus.
Las plantas están creciendo bien gracias a la lluvia.
Les plantes poussent bien grâce à la pluie.
El cachorro de mi vecino sigue creciendo y ya parece un oso.
Le chiot de mon voisin continue de grandir et ressemble déjà à un ours.
Action Continue
Vous utilisez 'creciendo' principalement avec le verbe 'estar' (être) pour montrer une action qui se déroule en ce moment ou de manière continue : 'Está creciendo' (Il est en train de grandir).
Forme du Gérondif
'Creciendo' est la forme en '-ing' (le gérondif). Pour les verbes en '-er' et '-ir' en français, on ajoute généralement '-iendo' à la racine en espagnol (alors qu'en français on ajoute '-ant' ou on utilise le gérondif avec 'en').
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “El niño es creciendo.”
Correction : El niño está creciendo. (Utilisez 'estar' pour les actions temporaires et en cours comme la croissance, tout comme en français on utilise 'être en train de' et non 'être' seul.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.