creciendo
“creciendo” signifie “en croissance” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
en croissance
Aussi : en train de grandir
📝 En Action
Mi hijo está creciendo muy rápido, ya no le cabe la ropa.
A1Mon fils grandit très vite ; ses vêtements ne lui vont plus.
Las plantas están creciendo bien gracias a la lluvia.
A2Les plantes poussent bien grâce à la pluie.
El cachorro de mi vecino sigue creciendo y ya parece un oso.
A2Le chiot de mon voisin continue de grandir et ressemble déjà à un ours.
en augmentation, en expansion
Aussi : en escalade
📝 En Action
La economía del país está creciendo a un ritmo constante.
B1L'économie du pays est en croissance (augmente) à un rythme constant.
El número de turistas que visitan la ciudad está creciendo cada año.
B1Le nombre de touristes visitant la ville augmente chaque année.
La tensión entre los dos equipos estaba creciendo antes del partido.
B2La tension entre les deux équipes était en escalade (augmentait) avant le match.
en développement, en maturation
Aussi : en évolution
📝 En Action
Ella está creciendo como profesional en su nuevo puesto.
B2Elle se développe (mûrit) en tant que professionnelle dans son nouveau poste.
El equipo sigue creciendo en confianza después de ganar el campeonato.
B2L'équipe continue de gagner en confiance après avoir remporté le championnat.
Nuestra comprensión del universo está creciendo gracias a nuevas tecnologías.
C1Notre compréhension de l'univers est en évolution (croît) grâce aux nouvelles technologies.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "creciendo" en espagnol :
en augmentation→en croissance→en développement→en escalade→en évolution→en expansion→en maturation→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : creciendo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'creciendo' dans le sens d''augmentation d'intensité' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot espagnol 'crecer' (d'où vient 'creciendo') provient du verbe latin *crescere*, signifiant 'jaillir, surgir ou grandir'. Il a conservé son sens fondamental lié à l'augmentation et au développement au fil des siècles.
Première attestation : 10th or 11th century (as *crescer* in Old Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'creciendo' est irrégulier ?
Le verbe de base 'crecer' est presque entièrement régulier, rendant 'creciendo' une forme de gérondif simple. La seule irrégularité est l'ajout d'un 'z' avant le 'c' dans la forme 'yo' du présent ('crezco') et dans tout le subjonctif présent, mais cela n'affecte pas la forme du gérondif 'creciendo'.
Quand dois-je utiliser 'creciendo' plutôt que 'aumentando' ?
'Creciendo' (grandir/croître) est préférable pour une augmentation naturelle, organique ou de développement (un enfant, une entreprise, un sentiment). 'Aumentando' (augmenter) est généralement mieux pour les choses dénombrables ou les métriques mesurables (prix, salaires, quantités).