Comment dire "en fonctionnement" en espagnol
Le mot espagnol pour “en fonctionnement” est “funcionando” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.
L'ascenseur ne fonctionne pas. Utilisez les escaliers.
Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.
Mon téléphone fonctionne très lentement depuis la mise à jour.
La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.
La nouvelle stratégie fonctionne mieux que prévu.
L'action progressive
La terminaison '-ando' est la manière espagnole d'indiquer qu'une action est en cours ou en progression, similaire à la structure 'être en train de' en français ou au gérondif anglais ('-ing'). Cette forme s'appelle le gérondif.
L'utilisation de 'Estar'
Pour dire que quelque chose 'fonctionne' en ce moment, vous devez combiner 'funcionando' avec une forme du verbe 'estar' (être), comme 'está funcionando' ou 'estaban funcionando'.
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “El sistema es funcionando.”
Correction : El sistema está funcionando. Rappelez-vous, 'estar' est utilisé pour les états temporaires ou les actions en cours, tandis que 'ser' est pour les qualités permanentes.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.