funcionando
foon-syoh-NAHN-doh
/funθjoˈnando/
Référence Rapide
📝 En Action
El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.
A2L'ascenseur ne fonctionne pas. Utilisez les escaliers.
Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.
B1Mon téléphone fonctionne très lentement depuis la mise à jour.
La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.
B2La nouvelle stratégie fonctionne mieux que prévu.
💡 Points de grammaire
L'action progressive
La terminaison '-ando' est la manière espagnole d'indiquer qu'une action est en cours ou en progression, similaire à la structure 'être en train de' en français ou au gérondif anglais ('-ing'). Cette forme s'appelle le gérondif.
L'utilisation de 'Estar'
Pour dire que quelque chose 'fonctionne' en ce moment, vous devez combiner 'funcionando' avec une forme du verbe 'estar' (être), comme 'está funcionando' ou 'estaban funcionando'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “El sistema es funcionando.”
Correction : El sistema está funcionando. Rappelez-vous, 'estar' est utilisé pour les états temporaires ou les actions en cours, tandis que 'ser' est pour les qualités permanentes.
⭐ Conseils d''utilisation
Vérifier le statut
Utilisez '¿Está funcionando?' pour demander rapidement si un appareil, un système ou un plan est actuellement opérationnel. C'est l'une des questions les plus pratiques pour les voyageurs.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : funcionando
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'funcionando' pour décrire une action en cours ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quand dois-je utiliser 'funcionando' au lieu de simplement 'funciona' ?
Utilisez 'funcionando' (avec 'estar') lorsque vous voulez souligner que l'action se déroule *en ce moment* ou continuellement sur une période donnée (ex: 'Il est en marche maintenant'). Utilisez 'funciona' (présent simple) pour les faits ou les actions habituelles (ex: 'Il fonctionne habituellement bien').
Puis-je utiliser 'funcionando' sans 'estar' ?
Oui, mais c'est moins courant. Lorsqu'il est utilisé seul ou avec d'autres verbes (comme *seguir*), 'funcionando' agit comme un adverbe, décrivant la manière dont une action est effectuée. Exemple : 'Sigue funcionando a pesar de la lluvia' (Il continue de fonctionner malgré la pluie).