Comment dire "en l'exécutant" en espagnol
Le mot espagnol pour “en l'exécutant” est “haciéndolo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Llevo horas con este informe, pero ya estoy terminando. ¡Estoy haciéndolo!
Je travaille sur ce rapport depuis des heures, mais je suis en train de finir maintenant. Je le fais !
Si tienes un sueño, empieza haciéndolo poco a poco.
Si vous avez un rêve, commencez à le réaliser petit à petit.
Ella canta mientras está cocinando; siempre disfruta haciéndolo.
Elle chante pendant qu'elle cuisine ; elle aime toujours le faire.
Structure : Gérondif + Pronom
Ce mot est la forme gérondive de hacer (haciendo) combinée avec le pronom objet direct lo (le/la). Le pronom est attaché directement à la fin du verbe dans cette forme.
L'accentuation obligatoire
Lorsque vous attachez un ou plusieurs pronoms au gérondif, vous devez ajouter un accent aigu (tilde) sur la troisième syllabe en partant de la fin (celle qui porte l'accent tonique naturel, ici sur le 'e' de haciendo) pour conserver la prononciation correcte : ha-ci-ÉN-do-lo.
Oublier de joindre les parties
Erreur : “haciendo lo”
Correction : haciéndolo
Mal placer l'accent tonique
Erreur : “Haciendolo (sans accent)”
Correction : Haciéndolo
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.