Comment dire "en panique" en espagnol
Le mot espagnol pour “en panique” est “histérico” — B1 niveau.
Exemples
La madre se puso histérica cuando no vio a su hijo en el parque.
La mère est devenue hystérique quand elle n'a pas vu son fils dans le parc.
¡No te pongas histérico! Todo tiene solución.
Ne deviens pas hystérique ! Tout a une solution.
Hubo un griterío histérico cuando la estrella de cine salió del hotel.
Il y a eu des cris hystériques lorsque la star de cinéma est sortie de l'hôtel.
Utilisation de « Ponerse » pour les changements d'humeur
Pour dire que quelqu'un « devient » hystérique, on utilise le verbe « ponerse ». Cela indique que la personne n'était pas hystérique auparavant, mais qu'un événement spécifique a modifié son état.
Accord en genre et en nombre
Comme ce mot décrit une personne ou une chose, il doit changer de terminaison. Utilisez « histérico » pour un homme ou un objet masculin, et « histérica » pour une femme ou un objet féminin.
Le faux ami « amusant »
Erreur : “Utiliser « histérico » pour signifier « hilarant » ou « très drôle ».”
Correction : En français, « hystérique » peut parfois signifier « très drôle », mais en espagnol, cela se réfère presque toujours à quelqu'un qui est bouleversé ou en panique. Utilisez « hilarante » ou « muy gracioso » pour les choses qui font rire.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.