Comment dire "en retenue" en espagnol
Le mot espagnol pour “en retenue” est “castigado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hijo está castigado porque no hizo su tarea.
Mon fils est privé de sortie parce qu'il n'a pas fait ses devoirs.
La profesora dejó a los estudiantes castigados después de clase.
La professeure a gardé les élèves en retenue après le cours.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'castigado' doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne décrite : 'castigada' (f. singulier), 'castigados' (m. pluriel), 'castigadas' (f. pluriel). C'est similaire à l'accord en français (ex: puni, punie, punis, punies).
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “El niño es castigado.”
Correction : El niño está castigado. (Utilisez 'estar' car cela décrit un état ou une condition temporaire, et non une caractéristique permanente, tout comme on utiliserait 'être' dans le sens d'un état passager en français.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.