Inklingo
← Dictionnaire

castigado

kas-ti-GÁ-do/kastiˈɣaðo/

privé de sortie, puni

Aussi : en retenue
SpainMexico
Un jeune enfant assis seul par terre à côté d'une fenêtre fermée, l'air triste et abattu, symbolisant une punition à la maison.
gerundcastigando
infinitivecastigar
past Participlecastigado

📝 En Action

Mi hijo está castigado porque no hizo su tarea.

A2

Mon fils est privé de sortie parce qu'il n'a pas fait ses devoirs.

La profesora dejó a los estudiantes castigados después de clase.

B1

La professeure a gardé les élèves en retenue après le cours.

Connexions de Mots

Synonymes

  • regañado (réprimandé)
  • sancionado (sanctionné)

Antonymes

  • premiado (récompensé)

Collocations Courantes

  • estar castigado – être privé de sortie/être puni
  • dejar castigado – donner une retenue/punir

ravagé, fortement affecté

Aussi : châtié
AdjectifmB2neutral/formal
Une vieille barque en bois très endommagée reposant sur une plage de sable, montrant du bois fissuré et de la peinture écaillée par une longue exposition aux éléments.
gerundcastigando
infinitivecastigar
past Participlecastigado

📝 En Action

Esa tierra se ve castigada por la sequía.

B2

Cette terre semble ravagée par la sécheresse.

Tenía las manos castigadas por el frío y el trabajo duro.

B2

Ses mains étaient fortement affectées/abîmées par le froid et le travail acharné.

Connexions de Mots

Synonymes

  • dañado (endommagé)
  • deteriorado (détérioré)

Antonymes

Collocations Courantes

  • castigado por el sol – ravagé par le soleil
  • tierra castigada – terre ravagée

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "castigado" en espagnol :

châtié→en retenue→fortement affecté→puni→ravagé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : castigado

Question 1 sur 2

Quel mot français capture le mieux le sens de 'castigado' lorsqu'il décrit un adolescent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
castigar(punir) — Verbe
castigo(punition) — Nom
castigador(celui qui punit) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe latin *castigāre*, qui signifiait à l'origine 'corriger', 'purifier' ou 'rendre propre'. Avec le temps, le sens a évolué vers 'discipliner' et finalement 'punir', se concentrant sur l'action corrective entreprise contre une faute.

Première attestation : 13th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: castigadoItalian: castigare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'castigado' est toujours négatif ?

Oui, 'castigado' est toujours lié à la punition, à la discipline ou à la souffrance de dommages. Même dans le sens de 'ravagé par le soleil', cela implique une conséquence négative ou une détérioration.

Comment puis-je mettre 'castigado' au féminin ou au pluriel ?

Puisqu'il fonctionne comme un adjectif régulier, vous changez la terminaison : 'castigada' (féminin singulier), 'castigados' (masculin pluriel), et 'castigadas' (féminin pluriel). Il doit correspondre à la personne ou à la chose que vous décrivez, tout comme en français (ex: puni/punie/punis/punies).