Comment dire "enfant abandonné" en espagnol
Le mot espagnol pour “enfant abandonné” est “huérfano” — B1 niveau.
Exemples
El niño se quedó huérfano tras el accidente.
Le garçon est devenu orphelin après l'accident.
La novela cuenta la historia de un huérfano en Londres.
Le roman raconte l'histoire d'un orphelin à Londres.
Muchos huérfanos de la guerra fueron acogidos por familias locales.
De nombreux orphelins de guerre ont été recueillis par des familles locales.
Utilisation de 'quedar' pour un état
Pour dire que quelqu'un 'est devenu' orphelin, l'espagnol utilise 'quedarse huérfano' (se retrouver orphelin) plutôt que simplement 'ser'.
Changements de genre
Bien que cette entrée se concentre sur la forme masculine 'huérfano', rappelez-vous que pour une fille, le mot change sa terminaison en 'huérfana'.
L'accent manquant
Erreur : “huerfano”
Correction : huérfano. Incluez toujours l'accent sur le 'é' pour indiquer où l'accent tonique doit être placé.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.