Inklingo
← Dictionnaire

huérfano

WEHR-fah-noh/ˈweɾfano/

“huérfano” signifie “orphelin” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

orphelin

Aussi : enfant abandonné
NommB1
Un petit enfant assis seul sur un banc en bois tenant un unique ours en peluche.

📝 En Action

El niño se quedó huérfano tras el accidente.

B1

Le garçon est devenu orphelin après l'accident.

La novela cuenta la historia de un huérfano en Londres.

B1

Le roman raconte l'histoire d'un orphelin à Londres.

Muchos huérfanos de la guerra fueron acogidos por familias locales.

B2

De nombreux orphelins de guerre ont été recueillis par des familles locales.

Connexions de Mots

Synonymes

  • expósito (enfant abandonné)

Antonymes

  • hijo (fils/enfant avec des parents)

Collocations Courantes

  • huérfano de guerra – orphelin de guerre
  • adoptar un huérfano – adopter un orphelin

orphelin, dépourvu

Aussi : abandonné
Une seule petite pousse poussant dans un grand champ vide sous un vaste ciel.

📝 En Action

El proyecto se quedó huérfano de apoyo financiero.

C1

Le projet a été laissé dépourvu de soutien financier.

Después de la renuncia del líder, el partido se siente huérfano.

B2

Après la démission du chef, le parti se sent orphelin.

Es una teoría huérfana de pruebas científicas.

C1

C'est une théorie manquant de preuves scientifiques.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desamparado (sans défense/abandonné)
  • carente (manquant)

Antonymes

Collocations Courantes

  • huérfano de padre – orphelin de père
  • huérfano de madre – orphelin de mère
  • huérfano de ideas – manquant d'idées

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "huérfano" en espagnol :

enfant abandonné→orphelin→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : huérfano

Question 1 sur 3

Quel verbe est le plus couramment utilisé pour décrire quelqu'un qui 'devient' orphelin ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
orfandad(orphelinerie) — Nom
orfanato(orphelinat) — Nom
desamparar(abandonner/laisser sans défense) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot grec 'orphanós', passé par le latin 'orphanus'. Il a toujours porté le sens principal d'être 'privé' ou 'vide' de quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: orphanFrench: orphelin

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Huérfano' signifie-t-il toujours que les deux parents sont décédés ?

Généralement, oui. Cependant, vous pouvez spécifier 'huérfano de padre' (orphelin de père) ou 'huérfano de madre' (orphelin de mère) si un seul parent est décédé.

Pourquoi y a-t-il un accent sur le 'e' ?

En espagnol, si un mot est accentué sur l'avant-dernière syllabe (un mot 'esdrújula'), il doit toujours avoir un accent écrit. Comme on dit WEHR-fah-noh, l'accent va sur cette première syllabe.

Est-ce que 'orfanato' est le seul mot pour orphelinat ?

C'est le plus courant, bien que vous puissiez aussi entendre 'hospicio' ou 'casa cuna' dans certains contextes historiques ou régionaux.