Comment dire "enquête sur" en espagnol
Le mot espagnol pour “enquête sur” est “averigua” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella siempre averigua la verdad antes de decidir.
Elle découvre toujours la vérité avant de décider.
Tú, averigua qué pasó con el pedido perdido.
Toi, découvre ce qui s'est passé avec la commande perdue.
El detective averigua todos los detalles del caso.
Le détective enquête sur tous les détails de l'affaire.
Double rôle de 'Averigua'
Cette forme unique est utilisée de deux manières : 1) Comme une affirmation concernant une troisième personne ('Il/Elle découvre'). 2) Pour donner un ordre informel et direct ('Tú : Découvre !').
Prononciation du 'U'
Dans 'averigua', le 'u' est toujours prononcé, créant un son 'gwah' à la fin, contrairement à des mots comme 'guitarra' où le 'u' est muet.
Confondre les niveaux d'impératif
Erreur : “Utiliser 'averigua' en s'adressant formellement à un adulte que l'on ne connaît pas bien.”
Correction : Pour les ordres formels (Usted), il faut utiliser 'averigüe' (avec changement d'orthographe). 'Averigua' est réservé aux situations informelles.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.