Comment dire "découvre !" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “découvre !” est “descubre” — utilisez "descubre" lorsque vous donnez un ordre ou encouragez une personne (tutoiement) à explorer, révéler ou trouver quelque chose..
descubre
/des-KOO-breh//desˈkuβɾe/
Exemples
¡Descubre el mundo con tus propios ojos!
Découvre le monde avec tes propres yeux !
Si tienes dudas, ¡descubre la respuesta en el libro!
Si tu as des doutes, apprends la réponse dans le livre !
Descubre tu talento oculto.
Découvre ton talent caché.
Les ordres affirmatifs à la deuxième personne du singulier ('tú')
Pour la plupart des verbes réguliers, la forme de l'impératif informel ('tú') est identique à la forme 'él/ella/usted' au présent de l'indicatif. C'est pourquoi 'descubre' fonctionne pour les deux contextes !
Attacher les pronoms
Lorsque vous utilisez un ordre, les pronoms (comme 'lo' ou 'la') sont attachés à la fin : 'Descúbrelo' (Découvre-le). Notez l'accent écrit pour maintenir la prononciation correcte, contrairement au français où l'on dirait 'Découvre-le'.
Utiliser la mauvaise forme d'ordre
Erreur : “¡Descubras la verdad!”
Correction : ¡Descubre la verdad! (L'ordre informel 'tú' n'est pas la forme du subjonctif, contrairement à certaines structures en français où l'on pourrait utiliser le subjonctif après une interjection.)
averigua
ah-veh-REE-gwah/a.βeˈɾi.ɣwa/
Exemples
Ella siempre averigua la verdad antes de decidir.
Elle découvre toujours la vérité avant de décider.
Tú, averigua qué pasó con el pedido perdido.
Toi, découvre ce qui s'est passé avec la commande perdue.
El detective averigua todos los detalles del caso.
Le détective enquête sur tous les détails de l'affaire.
Double rôle de 'Averigua'
Cette forme unique est utilisée de deux manières : 1) Comme une affirmation concernant une troisième personne ('Il/Elle découvre'). 2) Pour donner un ordre informel et direct ('Tú : Découvre !').
Prononciation du 'U'
Dans 'averigua', le 'u' est toujours prononcé, créant un son 'gwah' à la fin, contrairement à des mots comme 'guitarra' où le 'u' est muet.
Confondre les niveaux d'impératif
Erreur : “Utiliser 'averigua' en s'adressant formellement à un adulte que l'on ne connaît pas bien.”
Correction : Pour les ordres formels (Usted), il faut utiliser 'averigüe' (avec changement d'orthographe). 'Averigua' est réservé aux situations informelles.
Ne pas confondre 'découvrir' et 's'informer'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.