Inklingo

Comment dire "révèle" en espagnol

French → espagnol

acusa

/ah-KOO-sah//aˈkusa/

verbeB2neutre
Utilisez "acusa" lorsque le visage ou l'apparence d'une personne révèle un état physique ou émotionnel, comme la fatigue ou la tristesse.
Une personne avec un sourire très éclatant et des joues roses montrant du bonheur.

Exemples

Su rostro acusa un gran cansancio.

Son visage montre une grande fatigue.

El edificio acusa el paso de los años.

Le bâtiment révèle le passage du temps.

descubre

/des-KOO-breh//desˈkuβɾe/

verbeA2neutre
Employez "descubre" dans le sens de trouver ou de dévoiler quelque chose qui était caché, comme une solution, un secret ou une information.
Un jeune explorateur agenouillé et pointant avec enthousiasme vers un petit trésor étincelant qu'il vient de trouver partiellement caché dans la terre.

Exemples

Ella descubre la solución al problema en el último minuto.

Elle découvre la solution au problème à la dernière minute.

Usted descubre que hablar español es más fácil de lo que pensaba.

Vous (formel) apprenez que parler espagnol est plus facile que vous ne le pensiez.

El museo descubre un nuevo mural antiguo.

Le musée met au jour une nouvelle fresque ancienne.

Usages du présent de l'indicatif

Cette forme décrit une action qui se déroule maintenant, une action habituelle, ou une action future qui se produira bientôt de manière certaine ('Mañana descubre la verdad').

Erreur fréquente : 'acusa' vs 'descubre'

La confusion principale réside entre "acusa" (révéler un état physique/émotionnel) et "descubre" (découvrir/révéler une information). "Acusa" s'applique souvent à une apparence, tandis que "descubre" implique de trouver quelque chose de caché.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.