Comment dire "essaie" en espagnol
Le mot espagnol pour “essaie” est “trata” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermana me trata como a un niño.
Ma sœur me traite comme un enfant.
La película trata de un viaje a la luna.
Le film parle d'un voyage sur la lune.
Él trata de aprender español todos los días.
Il essaie d'apprendre l'espagnol tous les jours.
Deux sens avec 'de'
Faites attention à ce qui suit 'trata de'. Si c'est une autre action (comme 'correr', courir), cela signifie 'essaie de'. Si c'est un sujet (comme 'la guerra', la guerre), cela signifie 'parle de'.
Repérez le 'se'
Vous entendrez souvent 'se trata de...'. C'est une expression super utile qui signifie 'il s'agit de...' ou 'c'est une question de...'. Par exemple, 'Se trata de ser honesto' signifie 'Il s'agit d'être honnête'.
Essayer un plat vs. Essayer de faire quelque chose
Erreur : “Voy a tratar la paella.”
Correction : Voy a probar la paella. Pour goûter de la nourriture, des boissons ou des vêtements, utilisez le verbe 'probar'. Utilisez 'tratar de' lorsque vous parlez de faire une tentative pour accomplir une action.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.