Comment dire "est gênant" en espagnol
Le mot espagnol pour “est gênant” est “molesta” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi perro siempre me molesta cuando estoy leyendo.
Mon chien m'ennuie toujours quand je lis.
¿Le molesta si abro la ventana, señorita?
Cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre, mademoiselle ?
Él molesta a los vecinos con su música alta.
Il ennuie les voisins avec sa musique forte.
Signification : Agacé vs. Agaçant
Pour demander 'Êtes-vous dérangé ?' (dans le sens de 'Est-ce que cela vous dérange ?'), l'espagnol utilise le pronom objet 'te' : '¿Te molesta ?' (Est-ce que cela vous dérange ?). La chose qui cause le dérangement (le bruit, la personne) est le sujet de la phrase, contrairement à la structure française où l'on dit souvent 'Ça me dérange'.
Impératifs Polis
'Molesta' est aussi l'impératif informel pour 'tú' : '¡Molesta a tu hermano!' (Ennuie ton frère !). Cette forme est identique à la forme du présent pour 'él/ella/usted'.
Mélanger Sujet et Objet
Erreur : “Yo molesta la situación.”
Correction : La situación *me* molesta. (La situation est la chose qui agace, pas vous. Utilisez 'me' pour indiquer que l'agacement vous arrive, comme en français : 'La situation *m'*agace').
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.