molesta
“molesta” signifie “agaçant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
agaçant, gênant
Aussi : irritant, ennuyeux
📝 En Action
La mosca es muy molesta. No me deja concentrarme.
A2La mouche est très agaçante. Elle ne me laisse pas me concentrer.
Esa actitud tan pesimista es realmente molesta.
B1Cette attitude pessimiste est vraiment gênante.
Tu hermana estaba un poco molesta después de la discusión.
A2Ta sœur était un peu contrariée après la dispute.
ennuie, dérange
Aussi : est gênant
📝 En Action
Mi perro siempre me molesta cuando estoy leyendo.
A1Mon chien m'ennuie toujours quand je lis.
¿Le molesta si abro la ventana, señorita?
B1Cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre, mademoiselle ?
Él molesta a los vecinos con su música alta.
A1Il ennuie les voisins avec sa musique forte.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : molesta
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'molesta' comme adjectif féminin ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *molestāre*, signifiant 'troubler, ennuyer ou affliger'. Il est entré en espagnol avec une signification et une structure très similaires.
Première attestation : Medieval period (around 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'molesto/a' et 'estar molesto/a' ?
'Molesto/a' (avec *ser*) décrit une caractéristique permanente (ex: 'Esa mosca es molesta' - Cette mouche est *toujours* agaçante). 'Estar molesto/a' décrit un état ou un sentiment temporaire (ex: 'Estoy molesta' - Je suis *actuellement* contrariée). C'est similaire à la distinction entre 'être' et 'rester' en français pour les états.
Comment former l'impératif négatif 'Ne me dérange pas' ?
Vous utilisez la forme de l'impératif négatif, qui emprunte aux formes du subjonctif. Vous diriez 'No me molestes' (informel, équivalent à 'Ne me dérange pas') ou 'No me moleste' (formel, équivalent à 'Ne me dérangez pas').