pesada
“pesada” signifie “lourd(e)” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
lourd(e)
Aussi : pesant
📝 En Action
Esta caja de libros es demasiado pesada para mí.
A1Ce carton de livres est trop lourd pour moi.
La puerta de metal era tan pesada que casi no podía abrirla.
A2La porte en métal était si lourde que je pouvais à peine l'ouvrir.
agaçant(e), ennuyeux/ennuyeuse
Aussi : pénible
📝 En Action
Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.
B1Ma tante est si agaçante ; elle pose toujours les mêmes questions.
La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.
B2La réunion était incroyablement pénible et a duré trois heures.
lourd(e) (à digérer), pesant(e)
📝 En Action
La comida era tan grasosa que me resultó muy pesada.
B2La nourriture était si grasse que c'était très lourd (sur mon estomac).
Siento una tristeza pesada desde que se fue.
C1Je ressens une tristesse pesante depuis qu'elle est partie.
personne agaçante
📝 En Action
Esa vecina es una pesada, siempre se queja del ruido.
C1Cette voisine est une vraie plaie, elle se plaint toujours du bruit.
Llamó otra vez. ¡Qué pesada!
C1Elle a rappelé. Quelle casse-pieds !
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pesada
Question 1 sur 2
Quel sens de 'pesada' est utilisé lorsque l'on décrit des aliments qui provoquent des maux d'estomac ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *pensāta*, qui était le participe passé du verbe *pensāre*, signifiant 'peser' ou 'considérer.' L'idée centrale est liée au poids physique et à l'effort requis pour soulever ou manipuler quelque chose.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'pesada' signifie 'lourd' ou 'agaçant' ?
Le contexte est essentiel ! Si 'pesada' décrit un objet (comme une valise ou une table), cela signifie 'lourd'. Si cela décrit une personne, sa conversation ou un événement (comme une réunion), cela signifie presque toujours 'agaçant' ou 'pénible'.