Inklingo

Comment dire "pesant" en espagnol

French → espagnol

pesada

peh-SAH-dah/peˈsaða/

AdjectifA1Standard
Utilisez « pesada » pour décrire le poids physique d'un objet, quelque chose qui est lourd à porter ou à soulever.
Un jeune enfant qui lutte et se fatigue pour soulever un très gros et lourd rocher gris.

Exemples

Esta caja de libros es demasiado pesada para mí.

Ce carton de livres est trop lourd pour moi.

La puerta de metal era tan pesada que casi no podía abrirla.

La porte en métal était si lourde que je pouvais à peine l'ouvrir.

Accord en genre

Puisque 'pesada' est un adjectif, il doit s'accorder avec le nom féminin qu'il décrit, comme 'la maleta pesada' (la valise lourde). Pour un nom masculin, utilisez 'pesado'.

cargado

kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/

AdjectifB2Standard
Utilisez « cargado » pour parler d'une atmosphère, d'une ambiance ou d'une situation qui est lourde, tendue ou pleine de quelque chose d'intangible.
Deux personnages de dessin animé se tenant rigides à l'écart dans une pièce, avec de lourds nuages d'orage se formant au-dessus de leurs têtes, symbolisant une atmosphère tendue.

Exemples

Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.

Il y avait une atmosphère lourde de tension dans la salle de reuniones.

Se siente cargado por las responsabilidades de su nuevo puesto.

Il se sent accablé par les responsabilités de son nouveau poste.

Pesada vs. Cargado

La confusion la plus fréquente concerne l'utilisation de « pesada » pour des situations abstraites ou des ambiances. Rappelez-vous que « pesada » se réfère presque toujours au poids physique, tandis que « cargado » décrit une atmosphère ou une situation lourde ou tendue.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.