Comment dire "ethnique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ethnique” est “étnico” — utilisez « étnico » lorsque vous faites référence à l'identité culturelle, nationale, religieuse ou à des groupes partageant une ascendance commune et des traditions.
étnico
Exemples
La gastronomía étnica ofrece una variedad de sabores únicos.
La gastronomie ethnique offre une variété de saveurs uniques.
racial
ra-syalraˈsjal
Exemples
La discriminación racial sigue siendo un problema grave.
La discrimination raciale reste un problème grave.
Luchamos por la igualdad racial en todo el mundo.
Nous luttons pour l'égalité raciale dans le monde entier.
La diversidad racial es una riqueza de esta ciudad.
La diversité raciale est une richesse de cette ville.
No se permite la discriminación racial en el empleo.
La discrimination raciale n'est pas autorisée dans l'emploi.
Une seule terminaison pour tous
Contrairement à de nombreux adjectifs espagnols, 'racial' ne change pas pour les noms masculins ou féminins. On dit 'el grupo racial' et 'la minoría racial'.
Ordre des mots
En espagnol, 'racial' se place presque toujours APRÈS le nom qu'il décrit, tout comme dans 'odio racial' (haine raciale).
N'ajoutez pas de 'o' ou de 'a'
Erreur : “La discriminación raciala.”
Correction : La discriminación racial. Les adjectifs se terminant par -al sont identiques pour les deux genres.
tribal
tree-bahltɾiˈβal
Exemples
Las antiguas leyendas tribales se transmitían oralmente.
Les légendes tribales anciennes se transmettaient oralement.
Las estructuras sociales tribales son muy diferentes de las occidentales.
Les structures sociales tribales sont très différentes des structures occidentales.
La música tribal se caracteriza por el uso de tambores y flautas.
La musique tribale se caractérise par l'utilisation de tambours et de flûtes.
Algunos analistas critican la política moderna por su comportamiento tribal.
Certains analystes critiquent la politique moderne pour son comportement tribal (loyauté excessive envers un seul camp).
Le genre est simple
Puisque 'tribal' se termine par -l, il ne change pas selon que le nom soit masculin ou féminin. Vous utilisez la même forme pour les noms avec 'el' et 'la' (ex: 'la danza tribal', 'el líder tribal'). C'est différent du français où l'on aurait 'tribale' au féminin.
Former le pluriel
Pour mettre 'tribal' au pluriel, vous ajoutez simplement -es : 'tribales' (ex: 'pueblos tribales'). En français, on ajouterait un -s ('tribales').
Pluriel incorrect
Erreur : “Utiliser 'tribals' (la façon de former le pluriel en anglais/français) au lieu de la forme espagnole.”
Correction : Rappelez-vous toujours que le pluriel espagnol pour les adjectifs se terminant par -L est '-es' : 'tribales'.
Confusion entre « étnico » et « racial »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.