Comment dire "être affreux" en espagnol
Le mot espagnol pour “être affreux” est “apestar” — B1 niveau.
French → espagnolB1
verbB1informal
Exemples
Esta película apesta, vámonos del cine.
Ce film est nul, sortons du cinéma.
Mi conexión a internet apesta hoy.
Ma connexion internet est affreuse aujourd'hui.
Tener que trabajar los domingos apesta.
Devoir travailler le dimanche, c'est nul.
Usage métaphorique
Tout comme en français, les mots désignant une 'mauvaise odeur' sont souvent utilisés pour signifier que quelque chose est de 'basse qualité'.
L'utiliser dans un écrit formel
Erreur : “La situación económica apesta.”
Correction : La situación económica es muy preocupante. Évitez d'utiliser 'apestar' dans des contextes professionnels car cela sonne comme de l'argot.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.