Comment dire "être stressé" en espagnol
Le mot espagnol pour “être stressé” est “preocuparte” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No tienes que preocuparte por eso.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Intenta no preocuparte tanto por el futuro.
Essaie de ne pas trop t'inquiéter pour l'avenir.
Antes de preocuparte, revisa si el problema es real.
Avant de t'inquiéter, vérifie si le problème est réel.
Action Réfléchie
Le 'te' signifie 'toi-même'. Quand tu t'inquiètes, l'action revient sur toi. Le verbe 'preocupar' sans 'se' signifie 'inquiéter quelqu'un d'autre'.
Placement de 'te'
Quand on utilise l'infinitif ('preocupar'), il faut attacher 'te' à la fin, formant un seul mot : 'preocuparte'. Cela se produit après des verbes modaux comme 'deber' (devoir) ou 'poder' (pouvoir).
Oublier le 'se'
Erreur : “Yo preocupo mi trabajo.”
Correction : Yo me preocupo por mi trabajo. ('Preocupar' a généralement besoin du pronom réfléchi si c'est toi qui ressens l'inquiétude.)
Placement incorrect
Erreur : “Te puedo preocupar.”
Correction : Puedo preocuparte. OU Te puedo preocupar. (Les deux sont corrects, mais l'attacher à l'infinitif est souvent plus naturel quand c'est possible.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.