Comment dire "expérience vécue" en espagnol
Le mot espagnol pour “expérience vécue” est “vivencia” — B2 niveau.
Exemples
Fue una vivencia inolvidable para todos nosotros.
Ce fut une vivencia inoubliable pour nous tous.
Nuestras vivencias infantiles moldean nuestra personalidad.
Nos vivencias d'enfance façonnent notre personnalité.
El libro describe la vivencia de vivir en una gran ciudad por primera vez.
Le livre décrit la vivencia personnelle de vivre dans une grande ville pour la première fois.
Toujours féminin
Même s'il ne décrit pas une personne, 'vivencia' est toujours un nom féminin. Utilisez 'la' ou 'una' avec ce mot.
Vivencia vs. Experiencia
Utilisez 'experiencia' pour des choses générales ou des compétences professionnelles. Utilisez 'vivencia' lorsque vous voulez souligner comment un événement vous a affecté personnellement, intérieurement.
Ne pas l'utiliser pour un CV
Erreur : “Tengo mucha vivencia en marketing.”
Correction : Tengo mucha experiencia en marketing. (Vivencia concerne les sentiments personnels, pas les compétences professionnelles.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.