Comment dire "fais-le" en espagnol
Le mot espagnol pour “fais-le” est “hazlo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Si tienes tarea, hazlo ahora mismo.
Si tu as des devoirs, fais-les tout de suite.
No sé si debería llamar. — ¡Claro que sí, hazlo!
Je ne sais pas si je devrais appeler. — Bien sûr que si, fais-le !
El plan es arriesgado, pero si crees que funcionará, hazlo.
Le plan est risqué, mais si tu penses que ça va marcher, fais-le.
Ordre + 'le' = Un seul mot
'Hazlo' est en fait deux mots combinés : 'haz' (l'ordre 'fais') et 'lo' ('le'). En espagnol, lorsque vous donnez un ordre affirmatif et que vous voulez ajouter un pronom comme 'le', 'la', 'moi', etc., vous l'attachez directement à la fin du verbe, contrairement au français où l'on dit 'Fais-le'.
L'ordre informel (Tu)
'Hazlo' est la manière informelle de dire à une personne de faire quelque chose. Vous l'utiliserez avec un ami, un membre de la famille ou quelqu'un de votre âge. Il vient de la forme 'tú' du verbe 'hacer' (faire).
Les ordres négatifs sont différents
Erreur : “Une erreur courante est d'essayer de dire 'ne le fais pas' comme ceci : 'No hazlo.'”
Correction : La façon correcte est 'No lo hagas'. Lorsque vous mettez l'ordre au négatif ('ne... pas'), le petit mot 'lo' saute devant le verbe, et la forme du verbe elle-même change (comme 'fais' devient 'fasses' au subjonctif).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.