Comment dire "fais-moi confiance" en espagnol
Le mot espagnol pour “fais-moi confiance” est “créeme” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tienes que venir, créeme, será la mejor fiesta del año.
Tu dois venir, crois-moi, ce sera la meilleure fête de l'année.
Te lo prometo, créeme, no le diré nada a nadie.
Je te le promets, fais-moi confiance, je ne dirai rien à personne.
Créeme, es más difícil de lo que parece, pero vale la pena.
Crois-moi, c'est plus difficile que ça en a l'air, mais ça en vaut la peine.
C'est une commande de deux mots
Le mot « créeme » est en réalité deux mots combinés : l'impératif « cree » (crois) et le petit pronom objet « me » (moi). L'espagnol colle souvent les pronoms objets directement à la fin des ordres affirmatifs.
Pourquoi l'accent écrit ?
L'accent sur le « é » (créeme) est crucial. Il indique où placer l'accent tonique lors de la prononciation du mot, le maintenant sur la voyelle originale du verbe, même si le mot supplémentaire (« me ») a été attaché.
Oublier l'accent
Erreur : “Creeme (sans accent)”
Correction : La forme correcte est créeme. Si vous oubliez l'accent, les locuteurs natifs pourraient ne pas comprendre où l'accent tonique doit être placé, ou pourraient le confondre avec d'autres mots.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.