Comment dire "fallacieux" en espagnol
Le mot espagnol pour “fallacieux” est “engañoso” — B1 niveau.
Exemples
Las apariencias son engañosas.
Les apparences sont trompeuses.
Ese anuncio de internet es muy engañoso.
Cette publicité sur internet est très trompeuse.
El examen tenía varias preguntas engañosas.
L'examen comportait plusieurs questions pièges.
Changer la terminaison
Comme ce mot est un adjectif, vous devez changer le 'o' en 'a' si vous décrivez quelque chose de féminin (par exemple, 'la publicidad engañosa'). En français, les adjectifs s'accordent aussi en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient (ex: 'une publicité trompeuse', 'des publicités trompeuses').
Ordre des mots
En espagnol, vous placez généralement ce mot après la personne ou la chose que vous décrivez, comme 'un precio engañoso' (un prix trompeur). C'est similaire au français où l'adjectif se place souvent après le nom : 'un prix trompeur'.
Le faux ami 'deceptivo'
Erreur : “Utiliser 'deceptivo' pour dire trompeur.”
Correction : Utilisez toujours 'engañoso'. 'Deceptivo' n'est pas un mot espagnol valide, même s'il ressemble au mot français 'déceptif' ou au mot anglais 'deceptive' !
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.