Comment dire "feignant" en espagnol
Le mot espagnol pour “feignant” est “fingiendo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella está fingiendo que no le importa el resultado.
Elle fait semblant que le résultat ne l'importe pas.
Estuvimos fingiendo toda la noche para no arruinar la sorpresa.
Nous avons fait semblant toute la nuit pour ne pas gâcher la surprise.
Él entró a la oficina fingiendo una sonrisa.
Il est entré au bureau en feignant un sourire.
Formation des actions continues
Le mot 'fingiendo' est la forme en '-ing' de 'fingir'. Il est généralement associé à une forme du verbe 'estar' (être) pour montrer que l'action est en cours : 'estoy fingiendo' (je suis en train de faire semblant).
Changement orthographique dans le verbe de base
Le verbe de base 'fingir' est délicat car le 'g' se transforme en 'j' lorsqu'il est suivi de 'a' ou 'o'. Par exemple, la forme 'yo' est 'finjo' (je fais semblant), et non 'fingo'. Cependant, le gérondif 'fingiendo' conserve le 'g' car il est suivi de 'i'.
Confusion des gérondifs
Erreur : “Utiliser 'fingiendo' dans la structure de phrase anglaise, par exemple : 'Fingiendo es difícil.'”
Correction : En espagnol, vous devez utiliser l'infinitif (fingir) comme sujet : 'Fingir es difícil' (Faire semblant est difficile). 'Fingiendo' décrit uniquement une action ou une manière en cours.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.